1 00:00:04,438 --> 00:00:06,973 Εκεί είναι, το αγόρι και το κορίτσι γενεθλίων. 2 00:00:06,974 --> 00:00:09,376 Θέλω μόνο να το κάνετε να ξέρεις ότι όλα είναι έτοιμα 3 00:00:09,377 --> 00:00:10,977 για το πάρτι σου αύριο το βράδυ. 4 00:00:10,978 --> 00:00:14,314 Και πάλι, Χόλι, δεν μπορώ ευχαριστω αρκετα που το πεταξες. 5 00:00:14,315 --> 00:00:15,682 Περίεργος. 6 00:00:15,683 --> 00:00:18,919 Οι γονείς σου είχαν δύο παιδιά που γεννήθηκαν την ίδια μέρα 7 00:00:18,920 --> 00:00:21,021 τέσσερα χρόνια διαφορά; 8 00:00:21,022 --> 00:00:22,923 Κάνετε τα μαθηματικά και καταλαβαίνετε 9 00:00:22,924 --> 00:00:25,025 τι τους έκανε όλους ζεστούς και ενοχλημένους; 10 00:00:25,026 --> 00:00:27,598 Ew. Ew. Όχι. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα... 11 00:00:27,599 --> 00:00:30,032 Θερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες. 12 00:00:30,865 --> 00:00:32,799 Στη μαμά άρεσαν οι δύτες στο Speedos, 13 00:00:32,800 --> 00:00:35,268 και ο μπαμπάς είχε κάτι για οι μεγάλες Ανατολικογερμανικές Γκάλς. 14 00:00:35,269 --> 00:00:37,871 Ω! Δεν είναι μόνος. 15 00:00:40,474 --> 00:00:42,743 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 16 00:00:42,744 --> 00:00:45,712 Πιείτε το μέσα. 17 00:00:45,713 --> 00:00:48,215 Πότε λοιπόν τα υπόλοιπα εμφανιστεί η μπάντα σας; 18 00:00:48,216 --> 00:00:50,183 Εσείς οι άνθρωποι δεν έχετε κανένα γούστο. 19 00:00:50,184 --> 00:00:53,954 Αυτό το σύνολο δημιουργήθηκε από η καυτή, καινούργια, φίλη σχεδιαστή μου. 20 00:00:53,955 --> 00:00:57,891 Ρούχα της Verena, σέξι του Phil. 21 00:00:57,892 --> 00:00:59,336 Παρεμπιπτόντως, έρχεται στο πάρτι. 22 00:00:59,337 --> 00:01:02,379 Τι;! Και απλά το λες εγω τωρα? Εντάξει, κοίτα. 23 00:01:02,380 --> 00:01:03,897 Είναι μια χαρά. Αλλά όχι άλλες εκπλήξεις. 24 00:01:03,898 --> 00:01:05,399 Αυτό το πάρτι πρέπει να είναι τέλειο. 25 00:01:05,400 --> 00:01:08,035 Δεν το καταλαβαίνω. Τρεις μέρες πριν δεν γινόταν πάρτι, 26 00:01:08,036 --> 00:01:09,369 και τώρα είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή σας. 27 00:01:09,370 --> 00:01:14,841 Αυτό γιατί κατάλαβα δύο άτομα Με νοιάζει πολύ να έχω γενέθλια. 28 00:01:14,842 --> 00:01:19,279 Και κάποιος έπρεπε να κάνει βήμα προωθήστε και πείτε "Με νοιάζει". 29 00:01:19,280 --> 00:01:21,481 Εντάξει, έχεις 2:30 στο Finley and Merle, 30 00:01:21,482 --> 00:01:22,849 και μετά, μπορείτε να επιλέξετε επάνω δώρα γενεθλίων 31 00:01:22,850 --> 00:01:24,117 για Stuart και Nicki. 32 00:01:24,118 --> 00:01:27,287 Ουφ, πρέπει; 33 00:01:27,288 --> 00:01:30,290 Ο Στιούαρτ είναι τόσο επιβλητικός και Το άλλο το ξέρω ελάχιστα. 34 00:01:30,291 --> 00:01:33,427 Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο; Αν κάποιος τους έκανε πάρτι. 35 00:01:33,428 --> 00:01:34,995 Eden, δεν έχω χρόνο για αυτά τα χάλια. 36 00:01:34,996 --> 00:01:37,064 Πήρα λιγότερα από τρία μήνες για να βρει σύζυγο. 37 00:01:37,065 --> 00:01:39,800 Και αξιοπρεπείς, άγαμοι τύποι μην εμφανίζεστε απλώς από τον αέρα. 38 00:01:39,801 --> 00:01:41,301 [Χτυπά ασανσέρ] 39 00:01:41,302 --> 00:01:43,570 Ωχ. Λάθος πάτωμα. 40 00:01:43,571 --> 00:01:47,541 Γειά σου. Είσαι νέος στο κτίριο; 41 00:01:47,542 --> 00:01:49,409 Μόλις μετακόμισα εδώ από την Ατλάντα. Είμαι ο J.D. 42 00:01:49,410 --> 00:01:52,479 - Είμαι η Χόλι. - Και εγώ... φεύγω. 43 00:01:52,480 --> 00:01:55,449 Λοιπόν, J.D., πώς σου φαίνεται η Νέα Υόρκη μέχρι στιγμής; 44 00:01:55,450 --> 00:01:59,323 Μου αρέσει μια χαρά, αλλά είναι κάπως δύσκολο να γνωρίσεις ανθρώπους. 45 00:01:59,324 --> 00:02:00,654 Πίσω στο σπίτι, οι άνθρωποι πάντα σε προσκαλούν 46 00:02:00,655 --> 00:02:02,022 σε ένα μπάρμπεκιου ή σε ένα πάρτι. 47 00:02:02,023 --> 00:02:04,424 Κάνω πάρτι! 48 00:02:04,425 --> 00:02:07,027 Αν λοιπόν δεν μπορώ να κάνω κάτι ιδιαίτερο 49 00:02:07,028 --> 00:02:11,331 για δύο από τους πιο αγαπημένους μου φίλους, τότε τι είναι η ζωή; 50 00:02:11,332 --> 00:02:12,332 - Χόλι, είμαι τόσο συγκινημένη. - Ω. 51 00:02:12,333 --> 00:02:13,100 Ξέρεις τι, 52 00:02:13,101 --> 00:02:15,535 επιτρέψτε μου να αγοράσω ένα ποτό για το η πιο γενναιόδωρη, αγαπημένη γυναίκα που ξέρω. 53 00:02:15,536 --> 00:02:16,970 Ξέρεις, γιατί δεν χρησιμοποιείς 54 00:02:16,971 --> 00:02:19,639 αυτό για το τοστ σου αύριο το βράδυ στο πάρτι; 55 00:02:23,276 --> 00:02:25,746 Μαντέψτε τι; Αυτός ήταν ο μπαμπάς. 56 00:02:25,747 --> 00:02:27,314 Έρχεται στο πάρτι. 57 00:02:27,315 --> 00:02:30,283 Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα έχουμε το θέμα για το φετινό πάρτι: 58 00:02:30,284 --> 00:02:32,419 Μια νύχτα στην κόλαση. 59 00:02:32,420 --> 00:02:33,854 Παρακαλώ μην ξεκινήσετε. 60 00:02:33,855 --> 00:02:35,522 Δεν μπορείς να είσαι απλά χαρούμενος έρχεται να μας δει; 61 00:02:35,523 --> 00:02:37,290 Ω, παρακαλώ. Έρχεται να σε δει. 62 00:02:37,291 --> 00:02:39,993 Ζω εδώ δύο χρόνια, δεν ήρθε ποτέ να επισκεφτεί. 63 00:02:39,994 --> 00:02:41,294 Αν και υποθέτω ότι δεν πρέπει να παραπονεθώ. 64 00:02:41,295 --> 00:02:43,463 Θέλω να πω, το μόνο που κάνει είναι βάλε βολές σε μένα. 65 00:02:43,464 --> 00:02:46,533 Σε παρακαλώ, σαν να είμαι ο μόνος τύπος που φτιάχνει το δικό του ποτ πουρί. 66 00:02:48,468 --> 00:02:50,537 Στιούαρτ, θα σταματούσες να είσαι τόσο ευαίσθητος. 67 00:02:50,538 --> 00:02:52,105 Είναι απλώς καλόβολο πείραγμα. 68 00:02:52,106 --> 00:02:53,874 Είναι εύκολο να το πεις, 69 00:02:53,875 --> 00:02:54,941 απλά κάνεις ό,τι θέλει. 70 00:02:54,942 --> 00:02:56,943 - Είσαι ευχάριστος. - Δεν είμαι. 71 00:02:56,944 --> 00:02:58,211 Άκουσέ με. 72 00:02:58,212 --> 00:02:59,713 Εντάξει, αυτό είναι το πρώτο γενέθλια από το διαζύγιό μου 73 00:02:59,714 --> 00:03:00,814 και θέλω απλώς να διασκεδάσω. 74 00:03:00,815 --> 00:03:03,683 Οπότε υπόσχεσέ μου ότι δεν είσαι θα πάω όλο μουκάρι και θα το καταστρέψω. 75 00:03:03,684 --> 00:03:06,253 - Εντάξει. - Πούτι. 76 00:03:07,821 --> 00:03:08,755 [Αισιόδοξη μουσική] 77 00:03:08,756 --> 00:03:14,708 - Συγχρονισμός και διορθώσεις από brayanatsix - - www.addic7ed.com - 78 00:03:23,537 --> 00:03:24,838 Τι συμβαίνει με το κουτί; 79 00:03:24,839 --> 00:03:26,273 Α, είναι κάτι μικρό 80 00:03:26,274 --> 00:03:29,576 από τον καυτό νέο μου σχεδιαστή φίλη, Βερένα. Ναι. 81 00:03:29,577 --> 00:03:31,845 «Ανυπομονώ να δω εσύ σε αυτά στο πάρτι. 82 00:03:31,846 --> 00:03:34,181 Και από αυτούς αργότερα». 83 00:03:34,182 --> 00:03:36,083 Ω. 84 00:03:36,084 --> 00:03:40,921 Ναι φίλε. Θα με δεις σε αυτά. 85 00:03:44,858 --> 00:03:46,159 Εντάξει. 86 00:03:46,160 --> 00:03:48,361 Τι ψάχνεις; 87 00:03:48,362 --> 00:03:49,896 Λίγο λιπαντικό και ένα κέρατο παπουτσιών. 88 00:03:49,897 --> 00:03:52,065 Μόνο έτσι είσαι μπαίνοντας σε αυτά. 89 00:03:53,200 --> 00:03:55,435 [Χτύπησε την πόρτα] 90 00:03:55,436 --> 00:03:58,305 Ένα δευτερόλεπτο. 91 00:04:00,240 --> 00:04:02,509 Γεια, είμαι ο Φρανκ. Ο Στιούαρτ και ο μπαμπάς της Νίκι. 92 00:04:02,510 --> 00:04:03,292 Ναι. 93 00:04:03,293 --> 00:04:05,445 Η Νίκη με έστειλε εδώ περίμενε μέχρι να τελειώσει τη βάρδια της. 94 00:04:05,446 --> 00:04:07,748 Φυσικά. Φυσικά. Είμαι Φιλ, συγκάτοικος του Στιούαρτ. 95 00:04:07,749 --> 00:04:09,082 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Έλα μέσα. 96 00:04:09,083 --> 00:04:11,985 Ευχαριστώ. 97 00:04:11,986 --> 00:04:13,353 Λοιπόν, Φιλ, τι κάνεις; 98 00:04:13,354 --> 00:04:14,454 Είμαι αθλητικός πράκτορας. 99 00:04:14,455 --> 00:04:15,989 - Αθλητισμός, ε; - Ναι. 100 00:04:15,990 --> 00:04:18,592 Δεν μπορώ να σε φανταστώ και Ο Στιούαρτ έχει πολλά να μιλήσει. 101 00:04:18,593 --> 00:04:21,261 Αχ. 102 00:04:21,262 --> 00:04:22,362 Όχι, μου αρέσει να κάνω παρέα με τον Στιούαρτ. 103 00:04:22,363 --> 00:04:23,630 Είναι περισσότερο άντρας από όσο νομίζεις. 104 00:04:23,631 --> 00:04:25,031 Είναι μια καταστροφή. 105 00:04:25,032 --> 00:04:28,035 Έχω τελειώσει εντελώς τα φασόλια βανίλιας. 106 00:04:28,036 --> 00:04:30,303 Γεια κοίτα, είναι ο γιος μου η Μάρθα Στιούαρτ. 107 00:04:30,304 --> 00:04:33,573 Τι; αστειεύομαι. Έλα εδώ. 108 00:04:33,574 --> 00:04:35,275 Γεια, μπαμπά. Χαίρομαι που σε βλέπω. 109 00:04:35,276 --> 00:04:36,410 Ωχ. 110 00:04:36,411 --> 00:04:40,347 Συγγνώμη, ξέχασα να χρησιμοποιήσω την αγκαλιά μου στο Stuart. 111 00:04:40,348 --> 00:04:42,282 Λοιπόν, κοίτα... Αν με συγχωρείς, 112 00:04:42,283 --> 00:04:47,320 Πάω να λιπαίνω τον εαυτό μου και δοκιμάστε ένα στενό τζιν. 113 00:04:50,157 --> 00:04:53,360 - Μπαμπά! - Γεια, ορίστε το κορίτσι μου! Αχ! 114 00:04:53,361 --> 00:04:56,663 Γεια σου. Τώρα αυτός μπορεί να πάρει μια αγκαλιά. 115 00:04:56,664 --> 00:04:59,332 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. μου έλειψες. 116 00:04:59,333 --> 00:05:00,634 Κι εμένα μου έλειψες. 117 00:05:00,635 --> 00:05:02,002 Δεν έχω κανέναν να με βοηθήσει να δουλέψω στο σκάφος. 118 00:05:02,003 --> 00:05:03,370 Απλώς κάθεται στο δρόμο. 119 00:05:03,371 --> 00:05:05,539 Ω, έλα. Όσο πιο κοντά ήταν στο νερό 120 00:05:05,540 --> 00:05:08,308 ήταν όταν ξεκόλλησες το φινιστρίνι. 121 00:05:08,309 --> 00:05:10,110 Ήταν καλές εποχές. 122 00:05:10,111 --> 00:05:12,612 Λοιπόν, είστε έτοιμοι για το μεγάλο πάρτι αύριο το βράδυ; 123 00:05:12,613 --> 00:05:15,449 Ναι, απλά ελπίζω να μην το κάνω πρέπει να περιμένουμε τον Στιούαρτ 124 00:05:15,450 --> 00:05:19,386 να σπάσει την πινιάτα. Ι μπορεί να μείνει μόνο μέχρι τη Δευτέρα. 125 00:05:20,320 --> 00:05:21,288 Τι; αστειεύομαι. 126 00:05:21,289 --> 00:05:22,789 Όχι. Όχι, ξέρεις τι; Δεν είσαι. 127 00:05:22,790 --> 00:05:24,725 Απλώς τραβάτε πυροβολισμούς σε μένα όπως κάνεις πάντα. 128 00:05:24,726 --> 00:05:27,461 Είναι το ίδιο ηλίθιο αστειεύεται ξανά και ξανά, μπαμπά, 129 00:05:27,462 --> 00:05:28,562 και το έχω βαρεθεί. 130 00:05:28,563 --> 00:05:29,696 Κοίτα, λυπάμαι 131 00:05:29,697 --> 00:05:31,264 αν δεν είμαι ο γιος που είχες στο μυαλό σου, 132 00:05:31,265 --> 00:05:32,966 αλλά αν αφιερώσεις χρόνο να πραγματικά να με γνωρίσεις, 133 00:05:32,967 --> 00:05:37,270 μπορεί πραγματικά να σου αρέσω, γιατί είμαι απόλαυση! 134 00:05:38,271 --> 00:05:39,673 Είπα ότι ήταν καλό που σε είδα νωρίτερα. 135 00:05:39,674 --> 00:05:41,441 Μαντέψτε τι; Δεν είναι. 136 00:05:41,442 --> 00:05:44,344 Μπαίνω για το πάρτι σου και έτσι μου μιλάς; 137 00:05:44,345 --> 00:05:46,513 Δεν σου ζήτησα να έρθεις. 138 00:05:46,514 --> 00:05:48,081 Τότε δεν θα το κάνω. 139 00:05:48,082 --> 00:05:50,183 Μπαμπά, έλα. Είμαι σίγουρος ότι ο Στιούαρτ δεν το εννοούσε. Πλάκα έκανε! 140 00:05:50,184 --> 00:05:51,518 Πάμε, Νίκη. 141 00:05:51,519 --> 00:05:53,286 Απλώς δεν μπορούσες αφήστε το ήσυχο, σωστά; 142 00:05:53,287 --> 00:05:55,155 Λοιπόν, αν ο μπαμπάς δεν έρθει ούτε εγώ. 143 00:05:55,156 --> 00:05:57,557 Λοιπόν, καλά. Τότε δεν θα γίνει πάρτι. 144 00:05:57,558 --> 00:06:00,227 Και θα μείνω σπίτι και θα χαρώ τον εαυτό μου. 145 00:06:10,586 --> 00:06:11,872 Γιατί, Eden αγάπη μου. 146 00:06:11,873 --> 00:06:14,700 Τι νέα φέρνεις του κυρίου που μου τηλεφώνησε; 147 00:06:16,183 --> 00:06:19,618 Λοιπόν, κατάγεται από την εξαιρετική μετοχή της Γεωργίας. 148 00:06:19,619 --> 00:06:22,221 Άντε, άντε, τι έχουμε έχεις; Δώσε μου τη σέσουλα. 149 00:06:22,222 --> 00:06:23,589 Καλά. Αποδεικνύεται ότι ο J.D. 150 00:06:23,590 --> 00:06:25,958 Λειτουργεί για μη κερδοσκοπικό σκοπό δικηγόρος περιβάλλοντος. 151 00:06:28,261 --> 00:06:30,262 Δύο δικηγόροι. 152 00:06:30,263 --> 00:06:33,399 Θα είμαστε ένα ζευγάρι δύναμης. 153 00:06:33,400 --> 00:06:34,800 Και ακούστε αυτό. 154 00:06:34,801 --> 00:06:37,336 Ο λόγος που έφυγε Η Ατλάντα ήταν επειδή ήθελε 155 00:06:37,337 --> 00:06:39,772 να παντρευτεί, αλλά η κοπέλα του δεν θα δεσμευόταν. 156 00:06:39,773 --> 00:06:42,942 Θα μπορούσα να δεσμευτώ. 157 00:06:43,776 --> 00:06:45,745 Ναι, θα μπορούσες. 158 00:06:45,746 --> 00:06:47,546 Ξέρω ότι παρασύρομαι λίγο, 159 00:06:47,547 --> 00:06:50,082 αλλά έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτόν τον τύπο. 160 00:06:50,083 --> 00:06:53,452 Αυτό το πάρτι ήταν ένα εγκεφαλικό επεισόδιο. 161 00:06:53,453 --> 00:06:54,668 [Η πόρτα ανοίγει] Γεια σου, Χόλι. 162 00:06:54,669 --> 00:06:56,589 Εκεί είναι! Ο άνθρωπος της ώρας! 163 00:06:56,590 --> 00:06:58,591 Ναι, άκου, για αυτό... Nicki, 164 00:06:58,592 --> 00:07:00,860 και ο πατέρας μου, και είχα ένα τεράστιος αγώνας. Λοιπόν το πάρτι τελείωσε. 165 00:07:00,861 --> 00:07:01,861 Τι;! 166 00:07:01,862 --> 00:07:03,596 Όχι. Πρέπει να γίνει πάρτι. 167 00:07:03,597 --> 00:07:05,998 Εννοώ ότι οι καλεσμένοι έχουν προσκληθεί! 168 00:07:05,999 --> 00:07:09,969 - Οι ρυθμίσεις έγιναν! - Με έβαλε να την αποτριχώσω, Στιούαρτ. 169 00:07:13,005 --> 00:07:15,374 Κοίτα, δεν μπορώ να είμαι μέσα ίδιο δωμάτιο με τον πατέρα μου 170 00:07:15,375 --> 00:07:16,609 εκτός κι αν ζητήσει συγγνώμη. 171 00:07:16,610 --> 00:07:19,412 Και ο Φρανκ Γκάρντνερ δεν ζητά ποτέ συγγνώμη. 172 00:07:19,413 --> 00:07:21,714 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 173 00:07:21,715 --> 00:07:23,382 Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να τηλεφωνήσω στον τροφοδότη 174 00:07:23,383 --> 00:07:24,950 και πες του ότι δεν υπάρχει πάρτι. 175 00:07:24,951 --> 00:07:27,920 Α, θα γίνει πάρτι. 176 00:07:29,955 --> 00:07:31,991 Ζεσταίνετε αυτό το κερί. Εσύ ξέρετε πού σταματήσαμε. 177 00:07:41,534 --> 00:07:43,502 Μπορείς να πιστέψεις αυτόν τον αδερφό σου; 178 00:07:43,503 --> 00:07:44,737 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 179 00:07:44,738 --> 00:07:46,739 Σε βγάζω έξω για τα γενέθλιά σου. 180 00:07:46,740 --> 00:07:50,776 Πού θέλετε να πάτε; Σκέφτομαι ιταλικά. 181 00:07:50,777 --> 00:07:53,045 Λοιπόν, υπάρχει αυτό το νέο ιαπωνικό μέρος... 182 00:07:53,046 --> 00:07:55,948 Υπέροχο, ιταλικό είναι! 183 00:07:55,949 --> 00:07:58,084 Λοιπόν, πότε θα πάρετε αυτή η πόλη έξω από το σύστημά σας 184 00:07:58,085 --> 00:07:59,385 και να γυρίσω σπίτι; 185 00:07:59,386 --> 00:08:02,021 Τι, στο Staten Island; Αλλά μου αρέσει εδώ. 186 00:08:02,022 --> 00:08:03,823 Πάντα κάτι συμβαίνει. 187 00:08:03,824 --> 00:08:06,659 Το ίδιο βράδυ μπορείτε να πάτε βλέπε Shakespeare in the Park 188 00:08:06,660 --> 00:08:10,696 μετά πήγαινε στην Chinatown και παίξτε tic-tac-toe με ένα κοτόπουλο. 189 00:08:10,697 --> 00:08:12,498 Οπότε θα το σκεφτείς. 190 00:08:12,499 --> 00:08:14,367 θα το σκεφτώ. 191 00:08:14,368 --> 00:08:16,035 Γεια, Χάσκελ! Γνωρίστε τον μπαμπά μου. 192 00:08:16,036 --> 00:08:17,903 Μπαμπά, αυτός είναι ο Χάσκελ. Ο άλλος συγκάτοικος του Στιούαρτ. 193 00:08:17,904 --> 00:08:18,904 Φρανκ Γκάρντνερ. 194 00:08:18,905 --> 00:08:20,072 Haskell Lutz. 195 00:08:20,073 --> 00:08:21,474 Γεια σου, ωραίο ρολόι που έχεις εκεί. 196 00:08:21,475 --> 00:08:25,378 Α, αυτό το μικρό μπιμπελό; Χεχ. 197 00:08:25,379 --> 00:08:26,612 Είναι ένα rolex. 198 00:08:26,613 --> 00:08:29,915 Ναι, και είμαι ο Χάρι Πότερ. 199 00:08:29,916 --> 00:08:32,284 - Αυτό είναι ένα νοκ-οφ. - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 200 00:08:32,285 --> 00:08:34,787 Συνήθως δεν βλέπεις έναν άντρα με παπούτσια $8.00 201 00:08:34,788 --> 00:08:36,655 με ένα ρολόι 10.000$. 202 00:08:38,591 --> 00:08:39,925 Τι θέλεις για αυτό; 203 00:08:39,926 --> 00:08:41,360 - Ω, όχι. Δεν είναι προς πώληση. - Θα σου δώσω εκατό. 204 00:08:41,361 --> 00:08:44,930 Ω, για εκατό δολάρια, Θα σου δώσω και τα παπούτσια. 205 00:08:44,931 --> 00:08:46,565 Πάμε λοιπόν. 206 00:08:46,566 --> 00:08:49,001 FYI, όλες οι πωλήσεις είναι τελικές. 207 00:08:49,002 --> 00:08:51,170 Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στον Ντάμπλντορ. 208 00:08:52,605 --> 00:08:54,340 Α, ορίστε αυτή! 209 00:08:54,341 --> 00:08:56,342 Το κορίτσι των γενεθλίων! 210 00:08:56,343 --> 00:09:00,179 Και πρέπει να είσαι αυτή απίστευτα όμορφος πατέρας. 211 00:09:00,180 --> 00:09:02,848 Μπαμπά, αυτή είναι η Χόλι. Αυτή ήταν η αυτός που έκανε το πάρτι. 212 00:09:02,849 --> 00:09:04,617 Ξέρεις, άκουσα για τον αγώνα. 213 00:09:04,618 --> 00:09:07,253 Είναι απλά τρομερό όταν οι οικογένειες μαλώνουν, 214 00:09:07,254 --> 00:09:10,589 αποκτήσουν όμορφους μύτες όλες λυγισμένες εκτός σχήματος. 215 00:09:10,590 --> 00:09:12,024 Αλλά, ξέρετε, στο κρύο φως της ημέρας, 216 00:09:12,025 --> 00:09:15,027 μην λέμε όλοι πράγματα που λέγαμε θέλεις να ζητήσεις συγγνώμη; 217 00:09:15,028 --> 00:09:19,598 Όχι εγώ. Δεν έχω τίποτα να ζητήσω συγγνώμη. 218 00:09:19,599 --> 00:09:22,268 Αν μη τι άλλο, εκείνο το παιδί θα πρέπει να μου ζητήσει συγγνώμη. 219 00:09:22,269 --> 00:09:25,671 Και γι' αυτό ακριβώς είμαι εδώ. 220 00:09:25,672 --> 00:09:29,508 Ο Στιούαρτ με έστειλε να του ζητήσω συγγνώμη. 221 00:09:31,177 --> 00:09:33,512 - Αλήθεια; - Ναι, το έκανε. 222 00:09:33,513 --> 00:09:35,481 Και δεν θα του άρεσε τίποτα περισσότερο από το να σας δω και τους δύο 223 00:09:35,482 --> 00:09:36,649 στο πάρτι. 224 00:09:36,650 --> 00:09:38,017 Γιατί δεν ήρθε ο ίδιος εδώ; 225 00:09:38,018 --> 00:09:40,219 Ναι, γιατί δεν το έκανε; 226 00:09:40,220 --> 00:09:41,987 Γιατί; Γιατί... 227 00:09:41,988 --> 00:09:43,923 Γιατί ντρέπεται. 228 00:09:43,924 --> 00:09:46,926 Τόσο πολύ ντροπή. 229 00:09:46,927 --> 00:09:48,060 Πραγματικά; 230 00:09:48,061 --> 00:09:50,763 Κοίτα, αν δεν με πιστεύεις 231 00:09:50,764 --> 00:09:55,434 Απλώς θα του τηλεφωνήσω και μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας. 232 00:09:55,435 --> 00:09:58,537 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 233 00:09:58,538 --> 00:10:00,373 Όσο λυπάται, θα είμαστε εκεί. 234 00:10:00,374 --> 00:10:01,941 Μεγάλος! Α και κάτι ακόμα, 235 00:10:01,942 --> 00:10:03,275 μην το λες αυτό στο πάρτι. 236 00:10:03,276 --> 00:10:04,944 Ξέρεις, είναι γιορτή! 237 00:10:04,945 --> 00:10:08,080 Ας κρατήσουμε τα πράγματα ελαφριά. Φως, φως, φως! 238 00:10:12,585 --> 00:10:16,122 Στιούαρτ, μόλις έπεσα πάνω Η Νίκι και ο μπαμπάς σου στο μπαρ, 239 00:10:16,123 --> 00:10:17,656 και δεν θα πιστέψεις τι έγινε. 240 00:10:17,657 --> 00:10:19,892 Με έστειλαν εδώ για να ζητήσω συγγνώμη. 241 00:10:21,894 --> 00:10:24,997 Ο μπαμπάς μου ζήτησε συγγνώμη; 242 00:10:24,998 --> 00:10:27,500 Ο άντρας δεν θα έπαιζε το παιχνίδι με συγχωρείτε 243 00:10:27,501 --> 00:10:29,335 εκτός κι αν το ονομάσουμε αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. 244 00:10:32,138 --> 00:10:33,639 Λοιπόν, το έκανε. Και οι δύο το έκαναν. 245 00:10:33,640 --> 00:10:36,409 Και δεν θα τους άρεσε τίποτα περισσότερο από το να σε δω στο πάρτι. 246 00:10:36,410 --> 00:10:38,377 Γιατί δεν μου το είπαν οι ίδιοι; 247 00:10:38,378 --> 00:10:41,380 Αυτό είναι εύκολο. Γιατί είναι ντροπή, τόσο πολύ ντροπή. 248 00:10:42,615 --> 00:10:43,916 Πραγματικά; 249 00:10:43,917 --> 00:10:47,053 Ε, αν δεν πιστεύεις θα τους πάρω τηλέφωνο. 250 00:10:47,054 --> 00:10:48,821 Μπορείτε να τους ρωτήσετε μόνοι σας. 251 00:10:48,822 --> 00:10:50,389 Όχι, όχι, όχι. 252 00:10:51,724 --> 00:10:52,958 Δεν πειράζει. σε πιστεύω. 253 00:10:52,959 --> 00:10:54,326 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα επιστρέψουμε για απόψε. 254 00:10:54,327 --> 00:10:56,128 Μεγάλος! Α και κάτι άλλο, 255 00:10:56,129 --> 00:10:57,530 μην το λες αυτό στο πάρτι. 256 00:10:57,531 --> 00:10:58,831 Είναι γιορτή! 257 00:10:58,832 --> 00:11:02,001 Ας το κρατήσουμε ελαφρύ. Φως, φως, φως! 258 00:11:07,769 --> 00:11:11,700 Γιατί J.D., σε χαίρομαι πολύ θα μπορούσε να τα καταφέρει. Καλωσόρισμα. 259 00:11:11,701 --> 00:11:14,633 Χόλι, ήταν τόσο ωραία να με καλέσεις στο σπίτι σου. 260 00:11:14,634 --> 00:11:16,568 Ξέρεις, ξαφνικά τώρα αυτή η πόλη 261 00:11:16,569 --> 00:11:19,571 φαίνεται επίσης πολύ πιο φιλικό και όμορφο. 262 00:11:19,572 --> 00:11:24,042 J.D., ξέρεις, σε θέλω να νιώθεις απόλυτα άνετα. 263 00:11:24,043 --> 00:11:25,410 Και αφού δεν ξέρεις κανέναν, 264 00:11:25,411 --> 00:11:27,579 Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις κοντά μου, 265 00:11:27,580 --> 00:11:29,247 πραγματικά κοντά. 266 00:11:30,982 --> 00:11:33,885 Σίγουρα ξέρεις πώς να κάνει έναν άντρα να νιώσει ευπρόσδεκτος. 267 00:11:33,886 --> 00:11:35,353 Ναι, το κάνω. 268 00:11:35,354 --> 00:11:36,755 το κάνω. 269 00:11:39,925 --> 00:11:41,827 Φιλ, έλα ήδη. 270 00:11:41,828 --> 00:11:43,161 Ω... 271 00:11:45,097 --> 00:11:46,832 Haskell, δεν μπορώ να περπατήσω τόσο γρήγορα! 272 00:11:46,833 --> 00:11:50,869 Ελπίζω πραγματικά αυτά τα τζιν εισβάλετε πριν φτάσει η Βερένα εδώ. 273 00:11:50,870 --> 00:11:52,904 Ισοπεδώνουν τα σκουπίδια μου! 274 00:11:52,905 --> 00:11:54,639 Ουφ. 275 00:11:54,640 --> 00:11:56,608 Κοίτα, έχω τα δικά μου προβλήματα. 276 00:11:56,609 --> 00:11:59,745 Αποδεικνύεται ότι το ψεύτικο rolex που αγόρασα είναι αληθινό. 277 00:11:59,746 --> 00:12:02,981 Τώρα πρέπει να το δώσω πίσω ή έλα με δέκα μεγάλα! 278 00:12:02,982 --> 00:12:04,516 Και δεν νομίζω ότι θα το κάνουν οι συγγενείς μου 279 00:12:04,517 --> 00:12:06,685 πέφτουν για άλλο ένα μπαρ μιτζβά. 280 00:12:09,522 --> 00:12:12,124 Εκεί είναι. Καλωσόρισμα! 281 00:12:12,125 --> 00:12:14,626 Εκπληκτική επιτυχία. Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 282 00:12:14,627 --> 00:12:16,862 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έκανες όλα αυτά για μένα. 283 00:12:16,863 --> 00:12:19,464 Σίγουρα δεν το έκανα για μένα. Χαχα. 284 00:12:21,032 --> 00:12:22,434 Ευχαριστώ για το πάρτι. 285 00:12:22,435 --> 00:12:23,802 Απλώς χαίρομαι που, ξέρεις, 286 00:12:23,803 --> 00:12:26,304 Ο Στιούαρτ συνήλθε και ζήτησε συγγνώμη. 287 00:12:26,305 --> 00:12:27,639 Ναι, το έκανε. 288 00:12:27,640 --> 00:12:29,341 Αλλά ας μην το αναφέρουμε απόψε, σωστά; 289 00:12:29,342 --> 00:12:30,842 Σωστά, σωστά. Θα το κρατήσουμε ελαφρύ. 290 00:12:30,843 --> 00:12:33,378 Φως, φως, φως. 291 00:12:33,379 --> 00:12:35,380 Λοιπόν, κανένας μόνος εδώ; 292 00:12:35,381 --> 00:12:37,783 Ωχ! Ποιος είναι αυτός. Είναι χαριτωμένος. 293 00:12:37,784 --> 00:12:40,152 Έχει πάρει! 294 00:12:40,153 --> 00:12:41,386 Δοκιμάστε μερικά κέικ με καβούρια. 295 00:12:41,387 --> 00:12:43,722 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 296 00:12:43,723 --> 00:12:45,023 Έχω έναν άντρα για σένα. 297 00:12:45,024 --> 00:12:47,292 Είναι στη λίγκα μπόουλινγκ μου. Και μου αρέσει ήδη, 298 00:12:47,293 --> 00:12:48,293 άρα είναι προεγκεκριμένος. 299 00:12:48,294 --> 00:12:50,929 Μπαμπά, διάλεξες τον Tommy, 300 00:12:50,930 --> 00:12:53,832 και σκεφτόμουν ίσως αυτό καιρός να βρω έναν άντρα που, 301 00:12:53,833 --> 00:12:56,001 Δεν ξέρω, μου αρέσουν τα κορίτσια. 302 00:12:58,837 --> 00:13:00,739 J.D., θα ήθελα να γνωρίσεις τον πατέρα 303 00:13:00,740 --> 00:13:03,075 των παιδιών γενεθλίων, Frank Gardner. 304 00:13:03,076 --> 00:13:04,376 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, J.D. 305 00:13:04,377 --> 00:13:09,047 Κι εσύ. Ουάου, αυτό είναι ένα όμορφο ρολόι. 306 00:13:09,048 --> 00:13:10,248 Σας αρέσει αυτό το ρολόι; 307 00:13:10,249 --> 00:13:12,350 - Πάρτο. - Τι; Όχι, δεν μπορούσα. 308 00:13:12,351 --> 00:13:14,219 Μην ανησυχείτε, είναι μια ανατροπή. 309 00:13:14,220 --> 00:13:16,655 Εξάλλου, η Χόλι έκανε κάτι ωραία για τα παιδιά μου, 310 00:13:16,656 --> 00:13:18,690 Θα κάνω κάτι ωραίο για μια φίλη της. 311 00:13:18,691 --> 00:13:22,160 Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ, Φρανκ, αυτό είναι τρομερά γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 312 00:13:22,161 --> 00:13:25,831 Αυτοί είναι το είδος ανθρώπους με τους οποίους περιβάλλω τον εαυτό μου. 313 00:13:29,634 --> 00:13:30,769 Μπαμπάς. 314 00:13:30,770 --> 00:13:32,104 Στιούαρτ. 315 00:13:32,105 --> 00:13:33,371 - Νίκη. - Στιούαρτ. 316 00:13:33,372 --> 00:13:34,740 Τι όμορφη οικογένεια, 317 00:13:34,741 --> 00:13:39,377 όλοι μαζί να γιορτάσουν μια τέτοια ειδική περίσταση. 318 00:13:39,378 --> 00:13:41,680 Χαίρομαι που μπορούσαμε να βάλουμε οι διαφορές μας πίσω μας. 319 00:13:41,681 --> 00:13:43,682 Ποτέ δεν είναι εύκολο να παραδεχτείς όταν κάνεις λάθος. 320 00:13:43,683 --> 00:13:46,885 Ειδικά όταν είσαι. 321 00:13:46,886 --> 00:13:48,353 Χρειάζεται ένας μεγάλος άνθρωπος για να ζητήσει συγγνώμη. 322 00:13:48,354 --> 00:13:49,688 - Ναι, ναι. - Ναι, ναι. 323 00:13:55,994 --> 00:13:58,230 Λοιπόν, ωραίο ρολόι. 324 00:13:58,231 --> 00:14:00,565 Ω, ευχαριστώ. Ναι, ο Φρανκ μου το έδωσε. 325 00:14:00,566 --> 00:14:03,268 Ναι. άκουσα. Αυτό ήταν τόσο σκεπτικός μαζί του. 326 00:14:03,269 --> 00:14:04,669 Θα σου δώσω εκατό δολάρια για αυτό. 327 00:14:04,670 --> 00:14:07,773 Ω, όχι. Δεν θα ένιωθα δικαίωμα πώλησης δώρου. 328 00:14:07,774 --> 00:14:10,609 Συναισθηματικά, ε; Ναι, το καταλαβαίνω. 150 329 00:14:10,610 --> 00:14:11,710 πραγματικα δεν ειμαι ενδιαφερον... 330 00:14:11,711 --> 00:14:15,147 - Δώσε μου το ρολόι! - Χάσκελ! 331 00:14:16,248 --> 00:14:17,616 -Εγώ... εγώ... - Προσπαθεί να μου πάρει το ρολόι. 332 00:14:17,617 --> 00:14:21,052 Α, μην τον πειράζεις. Αυτός είναι ένας «ειδικός φίλος». 333 00:14:22,988 --> 00:14:24,356 Κάνω και εθελοντική εργασία. 334 00:14:24,357 --> 00:14:26,925 Χάσκελ, πάμε να σου φέρουμε μια λιχουδιά. 335 00:14:26,926 --> 00:14:27,926 [Ο Χάσκελ μουρμουρίζει] 336 00:14:27,927 --> 00:14:30,629 [Τηλέφωνο δονείται] 337 00:14:38,637 --> 00:14:42,240 Γεια σου. Ρε φίλε, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 338 00:14:42,241 --> 00:14:45,877 Άκου, νομίζω το δικό μου η κοπέλα προσπαθεί να με πάρει τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, 339 00:14:45,878 --> 00:14:48,880 αλλά δεν μπορώ να πάρω το τηλέφωνό μου έξω από το παντελόνι μου. Θα... 340 00:14:48,881 --> 00:14:50,215 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται] 341 00:14:50,216 --> 00:14:51,650 Θα μου απαντούσες; 342 00:14:51,651 --> 00:14:53,652 Α, δεν ξέρω. Δεν νομίζω. 343 00:14:53,653 --> 00:14:58,423 Άντε φίλε, απάντησε στο παντελόνι ενός αδερφού! 344 00:15:00,258 --> 00:15:03,228 - Εντάξει. - Εντάξει, ευχαριστώ. 345 00:15:03,229 --> 00:15:05,797 Γειά σου; 346 00:15:05,798 --> 00:15:08,467 Όχι, αυτός είναι ένας τύπος στο πάρτι. 347 00:15:09,968 --> 00:15:11,403 Είναι κάποιος που λέγεται Βερένα. 348 00:15:11,404 --> 00:15:12,437 Ω, ναι. Αυτή είναι η κοπέλα μου. 349 00:15:12,438 --> 00:15:14,005 Τι στο διάολο συμβαίνει; 350 00:15:14,006 --> 00:15:16,608 Αυτός ο τύπος μου ζήτησε να του κάνω τη χάρη. 351 00:15:16,609 --> 00:15:18,744 Βρες τον δικό σου άντρα! 352 00:15:21,279 --> 00:15:22,414 Ω, λυπάμαι πολύ. 353 00:15:22,415 --> 00:15:23,915 Ξέρω ότι είσαι, Στιούαρτ. 354 00:15:23,916 --> 00:15:25,984 Και ακούστε, σας ευχαριστώ για τη συγγνώμη. 355 00:15:25,985 --> 00:15:27,619 Ο μπαμπάς και εγώ το εκτιμούσαμε πολύ. 356 00:15:27,620 --> 00:15:29,688 Τι; Δεν σου ζήτησα συγγνώμη. 357 00:15:29,689 --> 00:15:31,089 Εσύ και ο μπαμπάς μου ζητήσατε συγγνώμη. 358 00:15:31,090 --> 00:15:32,257 Όχι, δεν το έκανα. 359 00:15:32,258 --> 00:15:33,258 Ναι, το έκανες. Η Χόλι είπε ότι το έκανες. 360 00:15:33,259 --> 00:15:34,259 Η Χόλι είπε ότι το έκανες. 361 00:15:34,260 --> 00:15:37,429 Εντάξει, έχουμε πάει Holly'd. 362 00:15:39,464 --> 00:15:41,633 Έτσι ο μπαμπάς πιστεύει ότι εγώ έκανε πίσω και ζήτησε συγγνώμη; 363 00:15:41,634 --> 00:15:43,068 Πάω να τον τακτοποιήσω. 364 00:15:43,069 --> 00:15:44,469 Όχι, όχι. Έλα, Στιούαρτ, παρακαλώ μην κάνετε σκηνή. 365 00:15:44,470 --> 00:15:46,738 Είναι τα γενέθλιά μας. Δεν μπορώ απλά το απολαμβάνουμε, παρακαλώ; 366 00:15:46,739 --> 00:15:50,709 Όλοι, ας έχουμε τα γενέθλια αγόρι και κορίτσι εδώ. 367 00:15:50,710 --> 00:15:52,878 Είναι ώρα για κέικ. 368 00:15:54,012 --> 00:15:55,914 Πριν ξεκινήσουμε, είμαι ο Frank Gardner, 369 00:15:55,915 --> 00:15:57,382 Ο Στιούαρτ και ο μπαμπάς της Νίκι. 370 00:15:57,383 --> 00:15:58,650 Θα ήθελα να τους δώσω τα δώρα τους. 371 00:15:58,651 --> 00:16:00,752 - Ωχ. - Ο μπαμπάς μας πήρε δώρα. 372 00:16:00,753 --> 00:16:01,820 Πόσο γλυκό είναι αυτό; 373 00:16:01,821 --> 00:16:05,824 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 374 00:16:05,825 --> 00:16:07,793 - Τέιζερ; - Ναι, για προστασία. 375 00:16:07,794 --> 00:16:10,395 Η Νέα Υόρκη είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 376 00:16:10,396 --> 00:16:12,831 Μας πήρες taser για τα γενέθλιά μας; 377 00:16:12,832 --> 00:16:14,766 Όχι, μόνο εσύ. Η Νίκη μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό της. 378 00:16:14,767 --> 00:16:17,069 Ρουφήστε το. Ρουφήστε το. Ρουφήστε το. 379 00:16:17,070 --> 00:16:19,838 Αυτό είναι το πιο... 380 00:16:19,839 --> 00:16:25,143 Υπέροχο δώρο! Πρακτικό και διασκεδαστικό. 381 00:16:25,144 --> 00:16:27,312 - Άνοιξε το δικό σου, γλυκιά μου. - Εντάξει. 382 00:16:27,313 --> 00:16:28,613 Ω, ένα κλειδί; 383 00:16:28,614 --> 00:16:29,915 Ένα κλειδί για τι; 384 00:16:29,916 --> 00:16:31,516 Το νέο σου διαμέρισμα, μωρό μου! 385 00:16:31,517 --> 00:16:34,519 Σου έχω ένα ωραίο μέρος κοντά μας στο Staten Island. 386 00:16:34,520 --> 00:16:35,720 Ε; 387 00:16:35,721 --> 00:16:37,089 Ναι, πλήρωσα το ενοίκιο του πρώτου μήνα. 388 00:16:37,090 --> 00:16:38,490 Μετακομίζεις σπίτι. 389 00:16:38,491 --> 00:16:42,194 - Όχι, δεν μετακομίζω σπίτι. - Μα είπες ότι θα το κάνεις. 390 00:16:42,195 --> 00:16:43,929 Όχι, είπα ότι θα το σκεφτώ. 391 00:16:43,930 --> 00:16:46,865 και μόνο αυτό είπα σε παρακαλώ όπως κάνω πάντα. 392 00:16:46,866 --> 00:16:48,467 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 393 00:16:48,468 --> 00:16:50,736 Ποιος θέλει τούρτα; 394 00:16:50,737 --> 00:16:55,040 Όλη μου τη ζωή σε ευχαριστούσα. 395 00:16:55,041 --> 00:16:56,475 Έμεινα στο Staten Island. 396 00:16:56,476 --> 00:16:57,976 Παντρεύτηκα τον άντρα που με ήθελες. 397 00:16:57,977 --> 00:17:00,178 Έπιασα ακόμη και δουλειά στο το αγαπημένο σας εστιατόριο. 398 00:17:00,179 --> 00:17:02,114 Θέλεις να μάθεις γιατί μετακόμισα στην πόλη; 399 00:17:02,115 --> 00:17:05,450 Να φύγω μακριά σου, να ζήσω τη δική μου ζωή. 400 00:17:05,451 --> 00:17:07,652 Δεν ξέρω από πού προέρχεται αυτό, 401 00:17:07,653 --> 00:17:10,355 αλλά ο αδερφός σου είχε την ευπρέπεια να ζητάς συγγνώμη. 402 00:17:10,356 --> 00:17:11,456 Νομίζω ότι πρέπει και εσύ. 403 00:17:11,457 --> 00:17:12,824 Δεν ζήτησε συγγνώμη. 404 00:17:12,825 --> 00:17:14,826 Η Χόλι μόλις το είπε για να σε πάει στο πάρτι. 405 00:17:14,827 --> 00:17:16,328 Λες να μου είπε ψέματα; 406 00:17:16,329 --> 00:17:17,496 Ναι, είπε ψέματα σε όλους μας. 407 00:17:17,497 --> 00:17:21,700 Αυτό είναι σωστό. Εννοούσα κάθε λέξη που έλεγα. 408 00:17:21,701 --> 00:17:24,136 Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό. 409 00:17:27,272 --> 00:17:29,508 Ολοι! Χρόνια πολλά... 410 00:17:29,509 --> 00:17:31,176 Ξέρεις τι, θα φύγω. 411 00:17:31,177 --> 00:17:32,944 Αυτός ο τύπος προσπάθησε να μου κλέψει το ρολόι. 412 00:17:32,945 --> 00:17:36,114 Αυτός ο τύπος με έκανε να μιλήσω στο παντελόνι του. Και... 413 00:17:37,616 --> 00:17:39,184 Τώρα λες ψέματα στους φίλους σου. 414 00:17:39,185 --> 00:17:40,452 Αντίο, Χόλι. 415 00:17:40,453 --> 00:17:44,156 J.D., σταμάτα! Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. Μην πας. 416 00:17:46,091 --> 00:17:51,663 Ολοι! Όλοι πίσω! Πίσω! Πρέπει να ελέγξω τον σφυγμό του. 417 00:17:53,632 --> 00:17:55,667 Θα είναι εντάξει! 418 00:18:03,240 --> 00:18:06,800 [Αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να το πιστέψω είπε αυτά τα πράγματα στον μπαμπά. 419 00:18:06,801 --> 00:18:08,313 Δεν πρόκειται να με συγχωρήσει ποτέ. 420 00:18:08,314 --> 00:18:10,448 Νίκη, έλα, κρατούσες αυτά τα πράγματα εδώ και χρόνια. 421 00:18:10,449 --> 00:18:12,484 - Έπρεπε να ειπωθεί. - Όχι, δεν έγινε. 422 00:18:12,485 --> 00:18:15,720 Έχεις πρόβλημα με τον μπαμπά σου, πίνεις, κάνεις τατουάζ, 423 00:18:15,721 --> 00:18:19,391 κερδίζεις μερικές εκατοντάδες κιλά σαν κανονικός άνθρωπος. 424 00:18:22,060 --> 00:18:23,328 Γεια, μπαμπά. 425 00:18:23,329 --> 00:18:25,363 Αν είχα ποτέ τα νεύρα 426 00:18:25,364 --> 00:18:27,899 να πω στον πατέρα μου τι εσείς οι δύο μου είπατε σήμερα, 427 00:18:27,900 --> 00:18:30,569 ξερεις τι θα γινοταν? 428 00:18:31,736 --> 00:18:33,838 Θα είχα ένα καλύτερο σχέση μαζί του. 429 00:18:33,839 --> 00:18:35,173 Ε; 430 00:18:35,174 --> 00:18:38,276 Δεν είχα ποτέ τα κότσια να του σταθώ. 431 00:18:38,277 --> 00:18:40,645 Γι' αυτό δεν ήμασταν ποτέ κοντά. 432 00:18:40,646 --> 00:18:46,051 Και δεν θέλω να είναι έτσι με εμάς. 433 00:18:46,052 --> 00:18:50,722 Οπότε αν έχεις κάτι αλλιως να σηκωθεις απο το στηθος πες το. 434 00:18:50,723 --> 00:18:54,025 Εντάξει. [Καθαρίζει το λαιμό] 435 00:18:54,026 --> 00:18:55,827 Δεδομένου του ύψους της πυραμίδας μας, 436 00:18:55,828 --> 00:18:58,997 μαζορέτες ήταν κάθε κομμάτι όπως επικίνδυνο όσο το να παίζεις ποδόσφαιρο. 437 00:19:00,365 --> 00:19:02,434 Μάλλον ήταν. 438 00:19:02,435 --> 00:19:07,639 Στιούαρτ, από τότε ήμουν παιδί, δεν σε κατάλαβα. 439 00:19:07,640 --> 00:19:11,977 Νόμιζα ότι ήταν δικό σου πρόβλημα, αλλά αποδεικνύεται ότι ήταν δικό μου. 440 00:19:12,811 --> 00:19:15,380 Νίκη, είσαι το κοριτσάκι μου. 441 00:19:15,381 --> 00:19:20,585 Και μου άρεσε να είμαι μαζί εσύ τόσο πολύ, έγινα άπληστος. 442 00:19:20,586 --> 00:19:22,320 Δεν σκέφτηκα ποτέ τι ήθελες. 443 00:19:22,321 --> 00:19:24,522 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 444 00:19:24,523 --> 00:19:27,125 Εντάξει, ίσως λίγο. 445 00:19:27,126 --> 00:19:29,194 Εντάξει, ίσως πολύ. 446 00:19:29,195 --> 00:19:35,767 Τέλος πάντων, αυτό που προσπαθώ να πω είναι... συγγνώμη. 447 00:19:37,569 --> 00:19:39,437 Σας αγαπώ παιδιά. 448 00:19:39,438 --> 00:19:41,606 σε αγαπώ. 449 00:19:42,908 --> 00:19:45,977 - Ω. - Ωχ. 450 00:19:47,345 --> 00:19:49,180 Λοιπόν, έχεις ακόμα τα γενέθλιά σου. 451 00:19:49,181 --> 00:19:50,448 Άσε με να σε βγάλω. 452 00:19:50,449 --> 00:19:52,350 Τι θα λέγατε για τα Ιαπωνικά; 453 00:19:52,351 --> 00:19:54,719 - Θα το ήθελα. - Το ίδιο και εγώ. 454 00:19:54,720 --> 00:19:57,389 Απλά θα πάρω μια φέτα αργότερα. 455 00:19:58,190 --> 00:20:00,190 www.addic7ed.com 456 00:20:00,240 --> 00:20:04,790 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0